Vi vil foretage en uventet landing.
Claire?
Mayday, mayday, mayday! 3-1 er ved at vælte!
Bearing: To-fire-fem. For de ni-otte. På Walnut Ridge Vortac.
Vi har mistet trykket... Mayday, kan...!
48 timer senere
Vækkede jeg dig?
Nej, ikke endnu. Det er ikke godt.
Claire kom om bord på en måde; og helvede brød løs.
Nej, den pilot formåede at nødlande, men --
-flyet gik i stykker da det ramte marken. Nogle fangerne er undsluppet.
Vent! Parkman?
Hiro, hvordan er du kommet her? Har du fået dine kræfter tilbage?
Nej, jeg har ingen evner. Heltens sti er aldrig let.
- Vi må fortsætte, ellers dør vi. - Ja! Red de andre.
Jeg så dem løbe. Peter Petrelli, cheerleaderen.
- Det er vores pligt at redde dem! - Styrke er ikke nok. De var forberedt.
- For os alle. - Hvad gør vi?
Solen går snart op. Der er flere træer og beskyttelse derhenne.
Matt?
Hvor er du?
Jeg kan ikke tro, det sker. Min far, din bror.
Det er ikke kun Nathan, men hele Regeringen. Vi må skjule os.
- I må begge komme med mig. - Lad mig gå. Det her er vanvittigt!
- Hvordan kan du være en del af det her? - Det er mere kompliceret, end du tror.
Vil du skyde mig, Bennet? Foran din datter?
Far, hvad laver du?
Spring, Peter.
Du vil aldrig slippe af sted med det. Styrtet, folk vil stille spørgsmål.
Du tager fejl. Ingen får noget at vide.
Hvad har du gjort?
Sæson 3 Episode 15 - Tillid og Blod --
By Vengeance4711!!!
Jeg kom med det samme jeg hørte det..
Det var et mareridt. Helt ude af kontrol.
Det var ikke kun styrtet. Danko, var over mig, det samme jeg landede.
- Hvorfor godkendte du et luftangreb? - Det her er min opgave.
- Jeg behøver ikke din tilladelse. - Dette er min opgave.
Ikke her. Civile borgere i fare. Samtidig med styrtet fandt sted,
-blev dine fanger "terrorister". - Du mener mål?
- Skyd for at dræbe, er din løsning. - Disse mennesker er farlige.
De er i politiets varetægt. Vi er ikke mordere.
Du lænker ikke en hund med rabies og beder om mirakler. Du dræber den.
- Hvornår ændrede de reglerne for operationer? - Dette er ikke en taktisk øvelse.
Din datter gjorde en transport flyvning til en national sikkerhedsrisiko.
- Jeg tager mig af Claire. - Gør det. Og jeg gør mit job.
Peter!
- Tracy, vi må fortsætte. - Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er ikke en "ting". Mit liv begyndte endelig at blive normalt.
Bliver du her, fanger de dig. Kom nu.
- Hvorfor gør Nathan dette mod os? - Jeg vil forsøge at stoppe ham.
- Dette er et mareridt. - Bliver du her, så vinder han.
Kommer du med mig, kan du kæmpe.
KOm så.
Måske de kan hjælpe os.
- Hvad laver han? Vi er ikke tyve. - Trancen tvinger ham.
Vi lader ham bare gå.
Hvad skal vi gøre?
Kom!
Focusér, Parkman.
Tag de her på. Vi må smelte os ind.
Jeg tager deres adresse og sender pengene senere.
Jeg har brug for en billet til Russellville, Arkansas.
Hvad mener du - aldrig hørt om det? Arkansas.
Clinton! Hallo?
Nemesis? Hvordan fandt du mig?
Hiro fortalte mig om dit "super hemmelige" gemmested.
Den bedste måde at opbevare en hemmelighed: Fortæl det til alle. Er der noget galt?
Det er Matt. Han kom ikke hjem i aftes. Han ringede ikke.
Han ringer altid.
- Jeg vidste ikke andet end at gå til dig. - Hiro er mangler også. Han er kidnappet.
Det samme kan være sket med Matt. Jeg tror, at han tog til Arkansas.
- Hvordan ved du det? - Hiro og jeg har GPS søgere.
Han er nær Russellville, Arkansas. Jeg forsøgte at købe en flybillet dertil.
Hvorfor flyve, når man kan løbe?
- Har du mistet din evne? Hvordan? - Det er kompliceret.
Og uheldigt. Fra hvad jeg hørte, ville den have været nyttigt i dag.
Ikke min skyld. Ando har også en evne. Han ved ikke hvordan man er en helt.
Din ven Ando bør opholde sig så langt herfra som muligt. Også dig.
- Synes du at jeg skal tage væk? - Find en politimand og meld dig.
- Nej, jeg er nødt til at hjælpe mine venner. - Ikke længere.
Hvis du fortæller dem, at dine evner er væk, måske vil de så lade dig gå.
- Aldrig. Jeg er en kriger. - Dette er ikke din kamp længere, Hiro.
Red dig selv, mens du stadig kan.
- Hvornår har du lært at tegne? - Det gjorde jeg ikke. Det er lige sket.
- Ved du, hvad det betyder? - Nemesis?
Nej... Det der er Daphne på ulykkesstedet.
Matt, det er umuligt. Hun var ikke engang med flyet.
- Det er Indien? - Det er sindssygt. Jeg ønsker ikke dette.
- Matt, de finder os her. Vi må gå. - Hvis visionerne er rigtige --
-så er Daphne i knibe. Jeg må tage tilbage.
- Det er vanvid. De dræber dig. - Jeg vil ikke forlade hende!
Forstokket. Jeg har aldrig kunnet lide den gamle mand.
Tag et godt kig. Det er din fremtid Hvis du fortsætter med at slås i skolen.
- Håber at natten i fængslet har lært dig noget. - Ja, maden er god.
Undgå fristelsen, Luke. Ikke efter i går.
Bare fortæl mig, hvorfor du var tvunget til at slå den fyr?
Hvad betyder det? Hvad er der galt med dig?
Et skuldertræk. Er det dit svar på alting?
Han kaldte dig hore.
- Bliv der. -... ingen har endnu bekræftet
, at et fly styrtede ned i Arkansas. - Forstår ikke at jeg forlod den.
... militært fly eller fragtfly faldt hurtigt fra himlen...
- Ring til politiet. -... sige, at der ikke findes
-nogen rutefly i området.
Enten er du Mary Campbell eller "nuværende indehaver."
- Vi har ventet på dig. - Hvem er du? Hvad laver du her?
Special Agent Simmons siger hej.
Han blev trænet hårdt. Rykkede sig knapt da han mistede nogle fingre.
Han har oplysninger jeg har brug for, og du skal hjælpe med at få fat i dem.
Syge djævel. Skal du torturere mig foran dem?
Nej
Jeg vil torturere dem...
... Foran dig.
Arkansas.
- Tak for hjælpen. - Tak ikke mig.
Soldater.
Er det der cheerleaderen?
Hiro.
Dræber du ikke Hiro i fremtiden?
- Jo. - Så kan han ikke være død.
Har han det godt, så har Matt det også.
- Vi er nødt til at være snu når vi leder. - Ja.
- Så du bliver her. - Selvfølgelig. Hvad? Vent!
Så Hiro lever, så jeg kan dræbe ham?
Det er sandt. Jeg dræber ham. Ja, han er i live.
Roger, basen. Har mistet Agent Marquette...
Vent, jeg har en mand nede. Mand nede.
Godt. Hvad laver du?
- Jeg går tilbage og finder Nathan. - Forklædt som vagt? Set det på film?
De så dig på flyet. Jeg bryder mig ikke om alle dine kræfter.
Ved ikke hvorfor, men jeg kan kun have en. Tager jeg en ny, mister jeg den gamle.
SKal du kæmpe med alle? Du ved ikke engang om Nathan er her.
Han sveder sandsynligvis kugler og forsøger at skjule det. Hele programmet var hans idé.
Det er ham der er problemet.
- Går du tilbage, dræber de dig. - Har du en bedre idé?
Måske. Jeg kender også Nathan og ikke som en bror. Ved hvordan han tænker.
- Det er fordi du har sovet med ham. - Og jeg tror det samme.
- Hvad laver du her, far? - Mit job.
- Du har ikke sagt, hvordan du kom på flyet. - Jeg tog af din idiotstyrke.
Far nummer to forsøgte at sende mig hjem, men jeg efterlader ikke mine venner.
- Eller hjælper galninge med det her. - Du forstår ikke hvor stort det her er --
Og hvad de gør, hvis du havner på deres radar?
Jeg vil ikke være din undskyldning længere. Du kender disse gutter.
Peter, Matt, Hiro Nakamura.
- Og så lænker du dem som dyr. - Jeg har lavet nogen aftaler --
-som garantere vores familiers sikkerhed. Men disse evner skal kontrolleres.
Jeg har en evne.
Betyder det, at jeg er nødt til at blive kontrolleret? Jeg er en af dem.
- Og han også. - Transporten er ordnet.
- Du skal tilbage til Costa Verde. - Er det rigtigt?
Jeg skal bare danse til skolen og foregive at alt er ok?
Noget i den retning, ja.
Så jeg får et pas. Og alle jeg kender forsvinder bare.
Uden Senator Skyboy, selvfølgelig. Eftersom han har alt under kontrol.
Jeg balancere på en tynd tråd her.
Hele landets sikkerhed hviler mod en alvorlig trussel.
Jeg ved ikke hvem du er længere.
Ingen af jer.
Vent et minut.
Vi talte om dette, da jeg sprang på. Jeg tager imod ordrer og gør hvad der skal gøres.
- Men du må samle dine jægere. - Jeg har ikke glemt, hvad vi drøftet.
Bekymrer dig ikke om ham. Han er nyttig. Indtil han ikke er det.
- Hej. - Claire!
Satans! Find hende.
- Glem ikke aftalen. Holde hende væk. - Hold hende selv væk.
Datter eller ej, tjenesterne er ved at slutte.
Jeg kan ikke lade noget ske med hende.
Hvad ville din jæger gøre, hvis han vidste du var en af dem?
Min skyld?
At jeg forventede mit folk ville vise ansvar?
Ingen kunne have forudset hvad der skete på skråningen.
- Vent, Matt! Vi kan ikke gå derned. - Dette er stedet på tegningen.
Det var her hun blev skudt. - Ando! Hvordan er du kommet her?
Speedster tog mig her hen. Vi leder efter dig og Hiro.
Hun var her.
- Ando. - Noget bragte dem sammen.
Jeg tror nogle tænkte at de kunne stoppe det hele.
- Hey! Vi må væk. - Hun har ret. Vi må afsted.
Jeg kan ikke bære alle på en gang. Bare rolig, jeg vil tjekke hurtigt...
Daphne! Daphne!
- Dankos mænd overreagerede. - Løb! Kom igen!
De var kun ude efter blod.
Da de kom efter Claire, vidste jeg at Danko mistede kontrollen.
Parkman gik ind i skyttens hoved, så han skød sine egne mænd.
Det blev et blodbad.
Agent Simmons.
Han virker træt.
Du må virkelig til at stoppe.
Din far er i politiets varetægt, din syge djævel.
En løgn til. Det er på tide at begynde at...
Hvor skal vi begynde?
- Mor. - Hvad laver du her?
Hvad har vi gjort dig?
Ingenting. Jeg kunne have været en oversvømmelse eller en tornado.
Det gør ingen forskel. - Og dig Luke? Nogle tanker?
Jeg føler en disfunktion i Campbell's hus.
Røvhul, det er bedst, at du efterlader ham...
Men jeg forstår. Alenemor, irriterende teenage søn.
I betragtning af den patetiske underholdning, så smuttede faren nok for længe siden.
- Hvad laver du med hende? - Det du skulle have gjort for længe siden.
- Nej... stop. - Du lyver.
Simmons, Mary mister sin tålmodighed. Er det ikke dit job at beskytte hende?
- Han vil ikke tale. Lad hende gå. - Siger du det fordi du bekymrer dig?
Hvad ved du om mig?
Mor er en drone, og far opgav dig. Jeg kender til den vrede.
Og jeg ved du vil se hendes blod over hele stuen.
Gå ad helvede til!
Ser man det. Verden er lille.
Vi har virkelig brug for at tale sammen.
Så mange gode mænd, alle døde. Jeg er ligeglad med hvem din far er.
Dette er din skyld.
- Du startede. Det var dig, der jagede os. - Jeg har læst om dig.
- Jeg ved, hvordan man kan helbrede, som Sylar. - Jeg er ikke ham.
Et skud i hovedet er alt hvad der skal til.
- Bliv væk fra min datter. - Claire!
Få hende herfra. Jeg kører hende hjem.
Bennet!
- Han skulle virkelig have trykket af. - Uden tøven.
Er de begyndt stopper de aldrig.
De kommer efter mig, din mor, Lyle, uanset hvad der behøves for at få fat i dig.
Hvad skal vi gøre?
På nuværende tidspunkt...
... Ingenting. Gå hjem.
- Lev et normalt liv som du ønskede. - Men Peter, så? Og de andre?
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Kom nu.
- Hvor mange skal dø før du forstår? - Har jeg ikke fortalt du skal holde lav profil?
- Du har bestilt en masse i dag, senator. - Er der noget, du ønsker at tale om?
Hvordan tror du det vil gå?
At dine medarbejdere bare skal opgive? Give op og behandle os som befriere?
Lige nu er du præsidentens guldgås. Kan du det her er det snart din tur.
Men hvis det går galt... kan du sige farvel til din politiske karriere.
- Du kan vende hjem til din mor. - Vi kan alle erstattes.
Nogle mere end andre.
Undskyld mig.
Det er mig, Nathan.
Et øjeblik.
Du bestemmer... for nu.
Jeg rydder op efter dig denne gang. Hvis din tiltrækning til de dyr...-
-... Betyder, at flere af mine mænd dør... - De er ikke dyr. Mennesker.
Jeg ønsker ikke at sige det igen.
- Jeg hørte det. Er det sådan nogen du arbejder med? - Må du melde dig selv direkte.
- Jeg lover, at du ikke bliver skadet. - Dine løfter er ikke meget værd.
Der er intet at diskutere. Du har intet som jeg ønsker.
Jeg har Peter.
- Jeg lytter. - Jeg vil have mit gamle liv tilbage.
Min del i det her skal slettes for altid.
Jeg vender tilbage til mit æblemartinis og min overbetalte presse.
- Hvordan vil du gøre det? - Km-mærke 47. Omkring tre timer.
- Kom alene. Ser jeg bare et par sko... - Ingen tricks. Du kan stole på mig, Tracy.
Han er på vej.
Vis mig.
Nogle ting smelter, andre brænder. Vandet koger. En slags mikrobølger.
Imponerende.
Du skulle se hvad der sker med pacemakere.
Jeg hørte dig ved døren. Knægt du slog i skolen kaldte ikke din mor for en hore.
- Du løj. Det gør du ofte. - Hvorfor bekymrer du dig?
Fordi du bor en halvt blok fra min far. Det kan ikke være en tilfældighed.
Jeg er ubetydelig.
Jeg har ingen venner.
Jeg stjæler ting jeg ikke vil have, Jeg solgte stoffer på skolen...
- Stop, Luke! - Bare rolig. Han lyver.
- Ihvertfald om stofferne. - Hun hader mig.
- Nej, jeg gør ikke. - Det var selvfølgelig en løgn.
- Hun kan se, hvad du kan gøre, Luke. - Nej, hun kender ikke til det.
Jeg taler ikke om dine evner. Jeg taler om dig.
Det er, hvad der er herinde som skræmmer dem - viljen.
- Jeg vil have ham til at være lykkelig. - Men det er han ikke.
Du lyver for at være en anden end dig selv. Det var derfor du sloges.
Den eneste grund til at barnet er i live er din venlighed og det skræmmer dig.
Fortæl mig nu om dine evner og alt hvad du ved om manden på den her gade.
Vent!
Stop, Luke!
Du slog ham ihjel!
- Han ville... - Han ville redde os!
Hvad laver du?
Lad mig komme med.
Hørte du? Hvordan vil det så være?
- Du dræbte min chance for at finde min far. - Jeg kunne have ladet ham skyde dig.
Jeg lod dig leve. Det er ret svært for mig.
- Jeg kan fortælle dig mere om din far. - Jeg er ikke interesseret.
Jeg kan ikke blive her! Med hende, med det her. Du er den eneste, der forstår.
Jeg ved hvor han er.
Du lyver ikke hvilket betyder at du tror du kan finde ham.
Og jeg ved, hvorfor du er på udkig efter ham.
- Fortæl. - Fordi du er ligesom mig.
Du forsøger at finde ud af hvorfor du er som du er og din far kan være det eneste svar.
Lad mig komme med så viser jeg vej.
Har din mor en bil?
Ikke længere.
- Hvad gør jeg, hvis noget går galt? - Jeg er her. Gå tæt, brug dine kræfter.
Tænk hvis jeg dræber ham.
Bedøv ham. Vi bruger ham som et våben mod regeringen.
Han er ikke min bror mere, og han er ikke din kæreste.
- Forstår du? - Ja.
Tracy. Jeg kom alene. Ligesom du ønskede.
Hvor er Peter?
Jeg sagde at du havde lovet os amnesti.
Han kommer når kysten er klar.
Som jeg sagde, du giver mig Peter og jeg giver dig dit liv tilbage.
Du kan være sammen med dine venner og ingen kommer til skade.
Jeg gik ud fra det var en fælde.
Men jeg kom alligevel, for din skyld. Får jeg Peter, kan du frit gå.
Er du seriøs?
Jeg er ikke den djævel du tror jeg er, Tracy. Jeg kan stole på folk som dig.
Du og jeg tænker ens, men Peter...
... Han er uforudsigelig. Han tror at han skal redde verden, men det gør han ikke.
Han får jer alle dræbt.
Alle.
Hvad vil du sige til hende, Nathan? Siger du jeg er ustabil? Sindssyg?
At du låser mig inde, ordner alt og trækker dine mænd tilbage?
- Jeg har Peter. Tag pigen. - Du sagde du var alene.
Det ved jeg.
- Hvor mange gange skal vi gøre det her? - Tag og skyd.
- Sig til dem de skal gå tilbage! - Det er forbi, Pete. Giv op.
- Skyd. - Nej, dette er begyndelsen.
Tag hende!
Gør ikke det her, Nathan! - Lad mig gå! Nej!
Nathan! Se på mig! Gør ikke dette!
- Hvad fanden var det? - Jeg havde det ikke, sagde jeg jo.
- Jeg så det. Du havde ham. - Ja, det havde jeg.
Tak.
Du kender mig. Du ved at jeg ikke ønsker dette.
Det har altid været mit mål at beskytte dem mod sig selv.
Peter er løs. Parkman, de andre... Næste skridt er deres.
Tak. Jeg sender penge til benzin.
Smid jeres mobiltelefoner. Det er sidste gang vi bruger dem.
Vi kan finde hinanden, som de kan. Jeg tror at vi har 15 minutter.
- Du skal se det her. - Hvor har du fået fat i dem?
Han tegnede dem efter styrtet. Han har Isaacs evne.
Jeg genkender denne bygning. Det er Divya Velukkai i New Delhi.
"De krigere skal have sit sværd. Jeg må genvinde min styrke. "
"Og besejre denne pest." Det er min skæbne at gå den vej.
Er det?
- Måske skulle vi søge retfærdighed? - Jeg vil ikke.
Det er ikke fair, det de gør. Det er bare dumt. Det er ren frygt.
- Hvad ville du gøre? - At de skal få betalt... for Daphne.
Det er ikke os, Matt. Ikke dig.
En ting bør du vide... Vores gamle liv er forbi.
- Vi kan ikke vende tilbage. - Hvad skal vi så lave?
Vi tager kampen op med dem, med alt hvad vi har.
Kreditkort, bankkonti, alt er væk. De vil kontrollere vores hjem.
Vi må forsvare os. Vi gør, hvad der er nødvendigt for at overleve.
Sager vi ikke engang kan forestille sig. Kom Husk... De vil komme efter os.
Og når den dag kommer, må vi være klar.
Du har været meget stille, siden du kom tilbage.
Jeg er bare træt. Det var en hård tur.
Kan jeg forestille mig.
To dage for at tjekke universiteter og alle disse kvindeforeninger.
Du ønskede at blive en ekstra dag, sagde far. Så... Har du taget nogen beslutninger?
Jeg skal bare...
Jeg vil blive hjemme i et stykke tid. Tage et deltidsjob.
Min Gud. Det vil jeg virkelig elske. Jeg har savnet dig så meget.
Huset ville være tomt uden dig.
Der er håb. Du kan stadig kæmpe tilbage. Rebel.
Hvem er det?
En ven. Der hader dem så meget som dig.
Jeg er bange.
Også mig. Vi kan ikke give op. Vær klar.
Claire er hjemme. Før eller senere vil Peter komme til dig.
Når han gør det... Kan jeg regne med dig at du gør det rigtige?
Det var ikke derfor du ringede, Nathan. Jeg kan høre det på din stemme.
Du har indset at det kunne ende dårligt og du ønsker bare at forsikre dig.
Måske endda en frifindelse. Men det vil jeg ikke give dig.
Du gik til præsidenten fordi du troede at dit hold kunne klare dette her.
Og jeg foreslår, at du gør akkurat det samme.
De er klar til dig, sir.
- Tracy. - Nathan.
- Lad mig gå. - Det er ikke muligt.
- Hvorfor? - Det er for sent.
- Hvorfor gør du det her? - evnerne fører kun til kaos.
Gode folk kan ikke kontrollere det, det fører kun til katastrofer.
Din forpulede idiot.
Måske er det hvad du overbeviser dig selv om så du kan sove om natten.
Men det her handlerom dig. Din ambition. Det er alt hvad du er, Nathan.
Det er alt hvad du nogensinde har været.
Prøv ikke at kæmpe. Det vil blive lettere derefter.
Du er en af os. Du er en af os, Nathan!
Du er en af os!
Dansk tekst: Vengeance4711
Oversat af: Vengeance4711